A banda Up/Pomerisch, cujo nome significa “em pomerano”, nasceu em Vila Pavão em novembro de 2007, durante a 17ª edição da Pomitafro, celebração cultural que une traços pomeranos, italianos e africanos. Desde então, consolidou-se como a única banda do Espírito Santo dedicada a interpretar sucessos nacionais inteiramente na língua pomerana.
O destaque da banda, o vocalista Osmar Folz, é reverenciado como o melhor intérprete da língua pomerana no Brasil. Ele lidera o vocal há mais de 12 anos e é responsável pela tradução de dezenas de hits, que incluem faixas marcantes como “Ai, se eu te pego!”, “Festa do Ap” e “Pipoca” para o pomerano. Sua precisão linguística muitas vezes conta com a consulta à avó para garantir a fidelidade à língua tradicional.
No videoclipe mais recente, “Ales wat Du wist – Tudo o que você quiser”, vemos uma composição inédita com letra de Jorge Kuster Jacob e melodia de Nicolas Berger. A canção apresenta refrão em pomerano integrado a estrofes em português, seguindo a tendência da banda de produzir conteúdo bilíngue, que visa tanto reforçar a cultura local quanto torná-la acessível a pessoas que ainda não dominam o idioma.
- Versões de sucessos nacionais: são pelo menos 25 adaptações populares no idioma, lançadas em dois CDs produzidos pela banda.
- Canções autorais: além do hit “Rato no Coador”, contemplado por edital da Secult em 2011, há um projeto de álbum autoral com uma dúzia de músicas que mergulham nas tradições pomeranas — por exemplo: “Mijlchebroud” (pão de milho) e “Pomer Oppa” (referência à lenda da origem dos bebês).
A Up/Pomerisch é mais do que música, é um movimento de preservação linguística e cultural. Ao levar o pomerano a palcos diversos e eventos como festas municipais, a banda valoriza o orgulho da comunidade pomerana em Vila Pavão e além, contribuindo para o Programa de Educação Escolar Pomerana no Espírito Santo.
A banda
A banda Up Pomerisch foi fundada em 2004 e canta a grande maioria dos seus sucessos na língua local, pomerana. Sob direção do músico Sergio Schultz, que também é produtor, tecladista e acordeonista, o grupo ainda conta com Osmar Folz (tradutor e vocalista), Mauricio Trams da Silva (baixista), Damis Franco Alves de Souza (guitarrista), Isaque Berger Mathues (tecladista), Ramon Alves Buge (baterista), Rômulo Luan das Neves Moreira (vocalista) e Adriane Ramlow e Joyce Firmino (dançarinas).
Considerada a única banda do Brasil a traduzir músicas de sucesso nacional para a língua pomerana, Up Pomerisch já fez shows em diversos eventos pomeranos, alemães e germânicos culturais no Espírito Santo e Minas Gerais, além de ter gravado três CD’s na língua pomerana.
ALLAS WAST DU WIST (O QUE VOCÊ QUER)
Letra: Jorge Kuster Jacob – Música: Nícolas Berger
Esse ano foi boa a colheita de café
Trabalhei muito na roça
e agora tô com grana
Eu sou pé no chão
mas não perco a fé
Quero namorar com aquela pomerana
O que você quiser eu quero também
É tudo nosso também quero me dar bem
Cachaça, gengibre só tem uma condição
Quando o Up Pomerisch toca tira o pé do chão.
Refrão:
Ales Wat Duu wist (Tudo o que você quer)
Dat wu ik u foo mu (Também quero para mim)
Fell Rupsch mekas (Muitas meninas bonitas)
Snasps u gengibier (Cachaça e gengibier)
Eu gosto muito de brote
Acompanhado de linguiça
Com o café da “mota”
Mata a sede e a preguiça
E o que não mata engorda e sempre vale a pena
Quero dançar colado com aquela morena
Final de semana eu tô na festa
Só danço se tiver o som da concertina
Se faltar o chope também não presta
Vou me embalar como xote com essa menina
O melhor da festa eu quero ouvir
FELL RUPSCH MEKAS
CACHAÇA E GENGIBIER
Vem com o UP POMERISCH, beber e dançar
Tudo aqui é nosso
O show não pode parar
